Atelier scientifique de traduction littéraire

Sous le chapeau „Ateliers scientifiques” l’Association ALFEFUB du Lectorat de Français et l’Association culturelle „Irina Izverna-Tarabac si Irina Mavrodin” proposent de continuer les rencontres mensuelles de réflexion et pratiques sur la traduction littéraire, modérés par  Professeur Irina Mavrodin, autorité européenne de l’oeuvre de Cioran et de la traduction. 

Comme l’année 2011 marque le centenaire Cioran, nous allons interroger son oeuvre dans la perspective de la practico-théorie de la traduction et non seulement.

Précisions sur la continuité des ateliers.  La traductologie est présente dans nos activités par deux volets:

  • I.  Ateliers scientifiques de traduction littéraire, modérés par le Professeur Irina Mavrodin ( 8 ateliers dont le dernier en date a été consacré à Albert Camus, 20.11.2010).

Ils seront poursuivis en 2011 par une série d’ateliers consacrés à Cioran, dont le premier,  

Atelier scientifique de traduction littéraire No. 9 :

Un écueil insurmontable: la structure du français / la structure du roumain

aura lieu

le 26 mars à 11 heures, au Lectorat de Français
Université de Bucarest,
Faculté des Langues et Littératures Etrangères
salle 402, 4e étage
5-7, Edgar Quinet, sector 1, Bucarest, Roumanie
www.lectorat.ro


 Les pages à traduire :

https://lectoratfrancaisunibuc.files.wordpress.com/2011/03/cioran-1.jpg

https://lectoratfrancaisunibuc.files.wordpress.com/2011/03/cioran-2.jpg

  • II. Les TICE à l’appui de la traduction. Ces modules (1 à 5) explorent les outils informatiques libres en ligne, disponibles pour la traduction non-littéraire. De novembre 2010 à mars 2011, les TICE ont été mises au profit de la traduction appliquée dans les Ateliers Traductions 2.0, animés par Prep.dr.Cristina Obae, en face-à-face ou en ligne, https://sites.google.com/site/traductions20/

Merci de confirmer votre participation a l’atelier du 26 mars.  (Anne-Marie Codrescu annemariecodrescu@yahoo.com)
Nous profitons aussi pour vous remercier de votre intérêt,  vous souhaiter un printemps ensoleillé et plein de bonnes choses !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s