Appel à contribution – colloque international « langage(s) et traduction »

sigla_unibucLe colloque international Langage(s) et traductionfigement et imaginaire linguistique aura lieu du 9 au 12 septembre 2013.

Ce second Colloque de linguistique appliquée organisé conjointement par les filières de Philologie, LEA et de Traducteurs-Interprètes-Terminologues du Département de français, Faculté des Langues et des Littératures Étrangères de l’Université de Bucarest sous un titre générique qui joue délibérément sur la polysémie du terme de langage – faculté d’esprit (faculté de langage) et système de signes (langue), mais également usage (style(s), discours) – vise à mieux cerner les rapports entre problématique de la variation linguistique (langages spéciaux /vs/ langage courant /vs/ langage littéraire) et problématique de la traduction, dans une perspective à la fois descriptive et didactique.

Le thème autour duquel se dérouleront les débats entend traiter des diverses théories de la compositionnalité et de la non-compositionnalité en langue et en discours, ainsi que les problèmes de traduction qui peuvent intervenir dans le passage d’une langue source à une langue cible de ces unités porteuses d’une linguistique et d’une forte composante interculturelle.

Principaux axes de recherche :

Langage(s) :

– caractéristiques sémantico-lexicales, syntaxiques et pragmatico-argumentatives des langages spéciaux par rapport à la fois à la langue commune/ au discours quotidien, ainsi qu’à la langue et au discours littéraire ;
– théorie et pratique de la terminologie bi- ou multilingue ;
– pédagogie des langages spéciaux et de la terminologie.

Traduction :

– aspects linguistiques et méthodologiques de la traduction de textes spécialisés ou non spécialisés (dont les textes littéraires) ;
– traduction et gestion de l’interculturel ;
– pédagogie de la traduction (spécialisée, littéraire, …) ;
– théories de la traduction.

Ce colloque international se déroulera sur trois jours, du 9 au 12 septembre 2013.
Les actes du colloque seront publiés aux Éditions de l’Université de Bucarest.

Calendrier des actions :

– 15 janvier 2013– premier appel à contribution
– 15 février 2013– second appel à contribution
– 15 avril 2013- troisième appel à contribution
– 15 mai 2013– date limite d’envoi des propositions
– 15 – 20 mai 2013 – réception et évaluation des contributions
– 20 mai 2013– notification aux auteurs :-
– 9-12 septembre – les travaux du colloque

Les communications donneront lieu, après expertise des textes définitifs par le comité scientifique, à une publication en volume.

Soumission des propositions :
Les propositions (en français, roumain, espagnol, italien) comprendront :

  • un titre,
  • cinq mots clefs,
  • une bibliographie de quatre titres maximum
  • résumé en 600 mots environ présentant la problématique, le cadre méthodologique, le corpus analysé, les principaux résultats escomptés.

Les auteurs sont priés d’indiquer de manière explicite la section à laquelle ils voudront s’inscrire. Les propositions seront soumises avant le 15 mai 2013 à l’une des adresses suivantes :

soniaberbinski @ yahoo.com
dandobre26 @ yahoo.fr

Vous pouvez également télécharger le document Langages et traduction  pour plus d’informations

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s