Phase locale du concours de traduction « Mot à monde » – Mardi 9 avril 2013

Onze équipes ont participé, cette année, à la phase locale du concours national de traduction « Mot à monde ». Chaque année, ce concours mobilise une quinzaine d’universités à travers le pays et environ 300 étudiants. Cette année, les participants devaient traduire un extrait du roman Si tu passes la rivière, de l’auteure belge Geneviève Damas, qui a reçu le prix des Cinq continents en 2012.

Chaque équipe, composée de deux étudiantes, a dû défendre sa traduction devant un jury. Les traductions étaient, toutes, de grande qualité. C’est néanmoins celle de Nicula Iuliana et de Gorun Flavia qui a attiré l’attention du jury qui leur a attribué le Premier prix.

Les deux étudiantes en 2eme année de licence (philologie) se rendront à l’étape finale qui aura lieu le 27 avril à Cluj-Napoca, pour défendre leur traduction devant un « grand jury » national. Elles gagneront peut-être le Premier prix : nous le leur souhaitons ! Chacune s’est vu offrir un dictionnaire et plusieurs livres offerts par l’Institut français de Roumanie et par la Délégation Wallonie-Bruxelles.

OLYMPUS DIGITAL CAMERALe Premier prix du concours a été attribué à Nicula Iuliana et à Gorun Flavia

L’équipe 10 composée d’Andreea Apostu et de Diana Mistreanu a remporté le deuxième prix. Quant au troisième prix, il a été décerné à l’équipe 8 : Alexandra Holban et Claudia Chifu

 

Bravo à toutes les participantes !

 

Équipe 1 : Rusu Larisa Marina et Ţone Andreea Ioana
Équipe 2 : Gheorghe Roxana Elena et Deaconeasa Raluca Maria
Équipe 3 : Isabelle Drăgănescu et Elena Mănățuică
Équipe 4 : Gheleșel Marta Margaret et Dumitru Maria-Claudia
Équipe 5 : Nicula Iuliana et Gorun Flavia
Équipe 6 : Hăbășescu Patricia et Lazăr Ștefania Ruxandra
Équipe 7 : Basarabescu Maria-Cristina et Stoica Laura
Équipe 8 : Alexandra Holban et Claudia Chifu
Équipe 9 : Diana Costea et Daniela Grigore
Équipe 10 : Andreea Apostu et Diana Mistreanu
Équipe 11 : Diana Serban et Ruxandra Stroe
Un grand merci, enfin, au jury composé de Conf. dr. Toader SAULEA, de Lect. dr. Luminita DIACONU et de Sidonie MEZAIZE de la Librairie français de Bucarest – Kyralina.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s