Langage(s) et traduction II – Colloque international (9-12 septembre 2013) – Université de Bucarest

« Langage(e) et traduction II » – Figement et imaginaire linguistique

Du 9 au 12 septembre 2013, les filières de Philologie, LEA et de Traducteurs-Interprètes-Terminologues du Département de français – Faculté des Langues et des Littératures Etrangères de l’Université de Bucarest, organiseront un colloque international consacré au(x) langage(s) et à la traduction. Cette grande manifestation fait suite à un premier colloque qui a eu lieu les 9 et 10 juin 2011. Le succès de ce premier colloque a encouragé les organisateurs à en proposer un second qui réunira à Bucarest plus de soixante enseignants-chercheurs francophones venus du monde entier.

photo

La deuxième édition du colloque « langage(e)s et traduction » sera l’occasion d’aborder les enjeux actuels de la traduction et de mettre notamment en évidence les problèmes qui peuvent intervenir dans le passage d’une langue source à une langue cible de ces unités porteuses d’une linguistique et d’une forte composante interculturelle. Ce colloque se proposera de trouver certaines réponses à des questions portant sur le découpage discursif de ces unités (constitution et analyse de corpus phraséologique), sur le degré d’indépendance des composants de l’expression idiomatique et également sur la richesse phraséologique des langages spéciaux et aux phénomènes de figement, au sens large, dans les discours spécialisés, courant et littéraire. Parmi les communications attendues, citons « La traduction des temps verbaux du français à l’arabe », « Traduction de certains anglicismes dans le domaine de l’armement et de l’armée », « Compétence interculturelle et approches plurielles des langues-cultures » ou encore « La femme sous toutes les couleurs : figement et imaginaire dans les proverbes roumains et français ». Le colloque « langage(e)s et traduction – II » sera enfin l’occasion d’écouter de grandes personnalités de la linguistique française telles que Madame A-M. Houdebine (Université Paris V), Monsieur H. Portine (Université de Bordeaux), Monsieur J.Cl. Anscombre (Université Paris XIII), Monsieur L. Gautier (Université de Bourgogne) et Madame O. Galatanu (Université de Nantes).

gautier

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s