Ateliers scientifiques franco-roumains – le 10 septembre 2013

En marge du Colloque international « Langage(s) et traductions II –  Figement et imaginaire linguistique », l’Université de Bucarest et l’Institut français de Roumanie mettent en place un atelier scientifique franco-roumain consacré à la professionnalisation des études universitaires. L’atelier se déroulera le 10 septembre 2013.
La professionnalisation des études universitaires s’inscrit parmi les préoccupations des chercheurs roumains et français, tant en leur qualité de linguistes ou théoriciens du langage qu’en leur qualité d’enseignants. Le premier atelier portera sur la formations des futurs « stratèges de la communication interculturelle » qui s’avère être le vrai défi de la professionnalisation des départements d’études françaises et francophones. Il sera question de carrières telles que : interprète de conférence, traducteur, terminologue, rédacteur, documentaliste… Toutes ces carrières supposent la mise en place de savoirs et de savoir-faire, voire de savoir-être liés à la gestion de la communication interculturelle, qui émargent la compétence linguistique (la connaissance des langues source et cible en contact) : compétences discursives, textuelles, culturelles (références littéraires certes, mais aussi : beaux-arts, musique, histoire-géographie, politique, sciences et techniques etc.) ; de plus en plus on parle de langues-cultures source et cible, et pour cause… Cette journée de réflexion comportera également un atelier portant sur l’enseignement d’un thème particulier de traductologie : la typologie des erreurs de traduction. Les travaux de l’atelier se dérouleront le 10 septembre 2013, sous le haut patronage et avec le soutien partiel apporté par l’Institut français de Roumanie.
Pour plus d’information, rendez-vous sur : http://langagesettraduction.wordpress.com
ateliers

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s