Palmarès du concours de traduction « L’expérience bucarestoise de Roger Vercel soumise à l’épreuve du roumain »

Le jeudi 15 mai 2014, le jury du concours de traduction « L’expérience bucarestoise de Roger Vercel soumise à l’épreuve du roumain » s’est entretenu avec les participants et les candidats sélectionnés, à la Librairie française Kyralina.

Au total, dix-sept étudiants ont soumis leur traduction à l’expertise d’un jury présidé par M. Jean-Louis Courriol de l’Université Lyon 3 Jean Moulin. Le jury était composé, par ailleurs, de M. Radu Paraschivescu, des Editions Humanitas, Mme Mihaela Stanica de l’Université de Bucarest et M. Laurentiu Zoicas de l’Université de Bucarest.

Pendant deux heures, les professionnels de la traduction et les traducteurs en herbes ont échangé sur le texte à traduire, un extrait du roman « Notre Père Trajan » de Roger Vercel, paru en 1930.

Premier prix, accordé à Liliana Diaconescu

Le jury a attribué le Premier prix du concours à Liliana Diaconescu, étudiante en première année de Licence à la faculté de langues et littératures étrangères de l’Université de Bucarest. L’Institut français de Roumanie l’a récompensée en lui offrant le dictionnaire numérique « Le Grand Robert » ainsi qu’un exemplaire du roman « Capitaine Conan ». Elle a reçu, par ailleurs, un panier garni, offert par Nestlé.

Découvrez la version de Liliana Diaconescu, en cliquant ici

Deuxième prix, accordé à Alice Raduta

Le jury a attribué le Deuxième prix à Alica Raduta, étudiante en première année de Master « études françaises et francophones » à l’Université de Bucarest. L’Institut français de Roumanie l’a récompensée en lui offrant les dictionnaires numériques « Le Petit Robert » et « Le Robert & Collins » ainsi qu’un exemplaire du roman « Capitaine Conan ». Elle a reçu, par ailleurs, un panier garni, offert par Nestlé.

Enfin, la troisième place était occupé par Stefania Lazar et par Teodora Zlotea, étudiantes à l’Université de Bucarest. Elles se sont vues remettre un exemplaire du roman « Capitaine Conan » et un panier garni, chacune.

Les membres du jury, accompagnés des quatre finalistes.

Les membres du jury, accompagnés des quatre finalistes.

Le diaporama de la journée :

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s