Concours de traduction « Mot à monde » : la phase locale

La phase locale du concours national de traduction « Mot à monde » a eu lieu jeudi 2 mai 2015 au Lectorat de français de l’Université de Bucarest.

Cette année, nous avons enregistré treize candidatures, soit une bonne vingtaine d’étudiants (issus de l’Université de Bucarest et de l’Université de Techniques de Construction de Bucarest) ; tous ont fourni des traductions de haute-volée.

Rappelons que cette année, les candidats ont dû traduire un extrait du roman Meursault, contre-enquête, de l’écrivain algérien Kamel Daoud, qui a remporté, le 26 septembre 2014, le prix des Cinq Continents, décerné par l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Ce roman fut également le Choix roumain de la Liste Goncourt 2014. L’auteur, Kamel Daoud, viendra à la rencontre des étudiants de l’Université de Bucarest en marge du prochain Salon du Livre de Bookfest, au mois de mai.

Le jury bucarestois était composé de Luminita Diaconu (Maître de Conférences à l’Université de Bucarest), de Lucia Visinescu (enseignante à l’Université de Bucarest) et de Benjamin Demay (lecteur de français à l’UTCB). Il a su reconnaître la qualité des candidats suivants :

PREMIER PRIX

Équipe 1 : Mihaela Chirobocia et George Alexandru Săcuiu

Etudiants en première année de Master « Etudes françaises et francophones », Mihaela Chirobocia et George Alexandru sont les auteurs de la meilleure traduction. Ils ont remporté des bons d’achat à la Librairie française Kyralina d’une valeur de 200 RON chacun. Leur traduction va être soumise à l’évaluation du jury national, basé à Cluj. Pour découvrir leur traduction, merci de cliquer ici.

L'équipe lauréate du PREMIER PRIX composée de Mihaela Chirobocia et George Alexandru Săcuiu

DEUXIÈME PRIX

Équipe 13 : Alice Raduta

Etudiante en deuxième année de Master « Etudes françaises et francophones », Alice Raduta a remporté un bon d’achat à la Librairie française Kyralina.

DSC08060

TROISIÈME PRIX

Équipe 7 : Despina Jderu et Maria Grigore

Etudiante en deuxième année de Licence à la Faculté de Lettres, Despina Jderu et Maria Grigore  ont remporté un bon d’achat à la Librairie française Kyralina.

DSC08059

Un grand bravo au reste des candidats :

Equipe N°2 : Cristina Basarabescu et Madalina Ancutoiu
Equipe N°3 : Botan Alexandra-Georgiana et Duţă Alexandra-Maria
Equipe N°4 : Păun Luciana Iuliana et Rizoiu Alexandra Camelia
Equipe N°5 : Chitu Maria Sorina
Equipe N°6 : Cristina Ciupageanu
Equipe N°8 : Lupascu Eugenia
Equipe N°9 : Larisa Rusu et Andreea Tone
Equipe N°10 : Rebeca Catanescu et Denisa Marinescu
Equipe N°11 : Mihaita Maria Minodora et Serban Ana Maria Eugenia
Equipe N°12 : Alina Moroianu et Marilena Petre

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s