Palmarès du concours consacré au « Radeau de la sardine » de Manuela Draeger

La finale du concours de traduction « Ce radeau fera le bonheur, de plus d’un jeune traducteur » organisé par le Département de langue et littérature françaises de l’Université de Bucarest et le Lectorat de français, en partenariat avec l’Institut français de Roumanie, a eu lieu le jeudi 14 mai 2015.

Ce concours était organisé dans le cadre du Cinquantenaire de la Maison d’édition l’Ecole des Loisirs, spécialisée en littérature d’enfance et de jeunesse. Il s’attachait à mettre en lumière l’œuvre de Manuela Draeger (hétéronyme d’Antoine Volodine) et plus particulièrement son roman Le radeau de la sardine, publié en 2009 à l’Ecole des Loisirs. Ce roman n’a jamais été traduit en Roumanie. L’objet de ce concours était d’en traduire un extrait en roumain.

Au total, dix-huit étudiants francophones de l’Université de Bucarest ont participé à ce concours. Leur production a été évalué par le jury composé de M. Radu Paraschivescu, des Editions Humanitas, de M. Jean-Louis Courriol professeur à l’Université Lyon III, de Mme Mihaela Stanica de l’Université de Bucarest et de M. Laurentiu Zoicas de l’Université de Bucarest.

DSC08244

Les gagnants du concours accompagnés des membres du jury

Grand Prix « T. Frânceanu », accordé à Denisa Marinescu

Le jury a attribué le Grand Prix « T. Frânceanu » à Denisa Marinescu, étudiante en troisième année de Licence à la faculté de langues et littératures étrangères de l’Université de Bucarest. Le groupe « T. Frânceanu » (composé de : Roxana FLORESCU, Mirela IORGA, Mihaela MARINCA, Roxana SIMION, Adina TANASA et Oana SINGLETON),via le cercle nomade de traduction, lui a offert un bon d’achat de 450 RON à utiliser à la Librairie Kyralina. L’Institut français de Roumanie l’a récompensée en lui offrant un exemplaire du roman Le radeau de la sardine. Enfin, le groupe « Nestlé » lui a offert un très beau panier garni.

Premier Prix, accordé à Alexandra Statescu

Le jury a attribué le Premier prix du concours à Alexandra Statescu, étudiante en troisième année de Licence à la faculté de langues et littératures étrangères de l’Université de Bucarest. L’Institut français de Roumanie lui a offert un exemplaire du roman Le radeau de la sardine ainsi qu’un bon d’achat de 350 RON à utiliser à la Librairie Kyralina. Le groupe « Nestlé » lui a offert un très beau panier garni.

Deuxième Prix, accordé à Elena Andreescu

Le jury a attribué le Deuxième prix du concours à Elena Andreescu, étudiante en deuxième année de Licence à la faculté de langues et littératures étrangères de l’Université de Bucarest. L’Institut français de Roumanie lui a offert un exemplaire du roman Le radeau de la sardine ainsi qu’un bon d’achat de 250 RON à utiliser à la Librairie Kyralina. Le groupe « Nestlé » lui a offert un très beau panier garni.

Mention honorable, accordée à Denisa Berbece

Le jury a décidé d’accorder une mention honorable à Denisa Berbece, étudiante en première année de Licence à la faculté de langues et littératures étrangères de l’Université de Bucarest. L’Institut français de Roumanie lui a offert un exemplaire du roman Le radeau de la sardine. Le groupe « Nestlé » lui a offert un très beau panier garni.

Mention honorable, accordée à Alexandru Bodolica

Le jury a décidé d’accorder une mention honorable à Alexandru Bodolica, étudiant en deuxième année de Master à la faculté de langues et littératures étrangères de l’Université de Bucarest. L’Institut français de Roumanie lui a offert un exemplaire du roman Le radeau de la sardine. Le groupe « Nestlé » lui a offert un très beau panier garni.

Nous adressons nous plus vifs remerciements aux membres du jury pour leur implication et à l’équipe de Kyralina pour leur accueil chaleureux. Nous adressons également nos remerciements à l’ensemble des candidats du concours qui ont tous produit des traductions de bonne qualité.

L’album photos de l’après-midi

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s