Finale du concours de traduction 2084

Le vendredi 20 mai a eu lieu à la librairie française Kyralina, le concours de traduction d’un extrait de l’ouvrage « 2084 »de Boualem Sansal organisé par le Département de langue et littérature françaises de l’Université de Bucarest, en partenariat avec l’Institut français de Roumanie et le Lectorat de français de l’Université de Bucarest.

Voici quelques photos du concours :

P1070475 P1070478 P1070477 P1070474  P1070470 P1070467

Journée d’études Internationale « Langage(s), Discours et Traduction » Du mot aux discours 28 mai 2016

Jo_etudes_ling

Le Département de français de la Faculté des Langues et des Littératures Etrangères de l’Université de Bucarest et le Centre de Réussite Universitaire soutenu par l’Agence universitaire de la Francophonie, en coopération avec le Département des Langues Étrangères Appliquées de la Faculté des Lettres et Langues de l’Université de Poitiers, et en partenariat avec l’Institut français de Roumanie organisent au Lectorat de français le samedi 28 mai, dans le cadre de ses filières LEA et Traducteurs-Interprètes-Terminologues, une Journée d’Études internationale consacrée d’une part, à la problématique suscitée par la recherche linguistique, terminologique, didactique des langues de spécialité en rapport avec le langage naturel, et d’autre part, aux problèmes de traduction et aux questions concernant le culturel/l’interculturel. Afin de couvrir ce vaste champ de recherche et de favoriser les échanges méthodologiques et théoriques entre les participants au colloque, nous prévoyons les axes de travail suivants :

  • Culture(s) et civilisation(s) – aspects culturels et civilisationnels intervenant dans la vie des mots et des discours ;
  • Discours littéraire et courant – questions de morpho-syntaxe, sémantique, pragmatique, argumentation ;
  • Langues de spécialité – aspects sémantico-lexicaux et pragmatico-argumentatifs, terminologie, phraséologie ;
  • Jurilinguisme – aspects linguistiques et civilisationnels du discours juridique ;
  • Traduction et interprétation : les enjeux de la traduction en langue de spécialité ; contrastivité français-roumain ; français-une autre langue étrangère ;
  • Interprétation de conférence : enjeux et problèmes de l’interprétation de conférence ;
  • Didactique – enseignement/apprentissage des langues de spécialité.

Concours de traduction – 2084 de Boualem Sansal

2084

Le Département de langue et littérature françaises de l’Université de Bucarest, en partenariat avec l’Institut français de Roumanie et le Lectorat de français de l’Université de Bucarest vous invitent à participer à un concours de traduction d’un extrait de l’ouvrage « 2084 » de Boualem Sansal.

Les inscriptions ont lieu au Lectorat de français du 15 avril au 28 avril et les traductions sont à remettre jusqu’au 10 mai.

Pour toutes informations supplémentaires, vous pouvez consulter le règlement :

CONCOURS 2084 (règlement étudiants)_2016

L’extrait à traduire :

EXTRAIT_2084

Offres d’emplois – Yves Rocher

images

L’entreprise Yves Rocher propose deux postes  pour des francophones.

Ce lundi 11 avril, nous aurons la présence de Rémi Duflot (Responsable chez Yves Rocher) qui viendra rencontrer des étudiants de la Faculté de Langues et Littératures Etrangères à 13h au Lectorat de français. Les étudiants peuvent venir avec un CV ou une lettre de motivation s’ils le souhaitent.

Les offres :

ASSISTANT MANAGER

ASSISTANT MARKETING

Francomania -22 avril 2016- Débat – Lectorat de français UNIBUC (4ème étage, rue Edgar Quinet)

logorri

Franco-mania est un projet réalisé en partenariat avec Radio Roumanie Internationale et les Lectorats français de Roumanie.

Pour cette troisième émission et première émission de l’année universitaire 2015-2016, des étudiants de l’Université de Craiova, de l’Université de Construction de Bucarest (UTCB) et de l’Université de Bucarest, sont invités sur l’interdiction récente de la cigarette.

Pour agrémenter le débat, les étudiants nous proposerons des interviews et des reportages sur la thématique.

Pour cette deuxième édition, nous vous invitons à assister aux débats et à réagir ensuite sur le Facebook Equipe Unibuc 

JEUDIdactiques – 7 avril -10h-12h Amphithéâtre Hasdeu

7_avril_JEUDIdactiques
Rencontres professionnelles et étudiantes « Les JeudiDactiques » – organisées à Bucarest le 7 avril 2016 de 10h à 12h dans l’amphithéâtre Hasdeu (2ème étage) sur la thématique « Evaluer, certifier les compétences de français : Pour quoi faire ? » par l’Université de Bucarest et l’IFR en partenariat avec l’Inspection Scolaire de la Ville de Bucarest, le Lectorat de français de l’Université de Bucarest et le Centre de Réussite Universitaire (CRU – AUF) de l’Université de Bucarest, le Centre International d’Etudes Pédagogiques (CIEP), l’ARPF et  l’ARDUF.
 
Une conférence tenue par M. Sébastien PORTELLI, Responsable du bureau des tests (TCF et ev@lang) – Département évaluation et certifications du CIEP.

Rencontre avec Alexandre Romanes – Librairie Kyralina

Alexandre et Delia Romanes -

Le jeudi 7 avril, à 19h, le Lectorat de français vous invite à rencontrer à la librairie française Kyralina Alexandre Romanès, poète français et cofondateur du cirque Romanès, premier cirque Tzigane du continent européen, avec sa femme Délia Romanès. Edité par la prestigieuse maison d’édition Gallimard, ses trois recueils de poèmes sont consacrés à la culture tzigane « Un peuple de promeneurs » (2011), « Sur l’épaule de l’ange » (2010) et « Paroles perdues » (2004). Une rencontre rare et un beau moment de poésie à partager.

Entrée libre