Concours de traduction – 2084 de Boualem Sansal

2084

Le Département de langue et littérature françaises de l’Université de Bucarest, en partenariat avec l’Institut français de Roumanie et le Lectorat de français de l’Université de Bucarest vous invitent à participer à un concours de traduction d’un extrait de l’ouvrage « 2084 » de Boualem Sansal.

Les inscriptions ont lieu au Lectorat de français du 15 avril au 28 avril et les traductions sont à remettre jusqu’au 10 mai.

Pour toutes informations supplémentaires, vous pouvez consulter le règlement :

CONCOURS 2084 (règlement étudiants)_2016

L’extrait à traduire :

EXTRAIT_2084

Offres d’emplois – Yves Rocher

images

L’entreprise Yves Rocher propose deux postes  pour des francophones.

Ce lundi 11 avril, nous aurons la présence de Rémi Duflot (Responsable chez Yves Rocher) qui viendra rencontrer des étudiants de la Faculté de Langues et Littératures Etrangères à 13h au Lectorat de français. Les étudiants peuvent venir avec un CV ou une lettre de motivation s’ils le souhaitent.

Les offres :

ASSISTANT MANAGER

ASSISTANT MARKETING

Francomania -22 avril 2016- Débat – Lectorat de français UNIBUC (4ème étage, rue Edgar Quinet)

logorri

Franco-mania est un projet réalisé en partenariat avec Radio Roumanie Internationale et les Lectorats français de Roumanie.

Pour cette troisième émission et première émission de l’année universitaire 2015-2016, des étudiants de l’Université de Craiova, de l’Université de Construction de Bucarest (UTCB) et de l’Université de Bucarest, sont invités sur l’interdiction récente de la cigarette.

Pour agrémenter le débat, les étudiants nous proposerons des interviews et des reportages sur la thématique.

Pour cette deuxième édition, nous vous invitons à assister aux débats et à réagir ensuite sur le Facebook Equipe Unibuc 

JEUDIdactiques – 7 avril -10h-12h Amphithéâtre Hasdeu

7_avril_JEUDIdactiques
Rencontres professionnelles et étudiantes « Les JeudiDactiques » – organisées à Bucarest le 7 avril 2016 de 10h à 12h dans l’amphithéâtre Hasdeu (2ème étage) sur la thématique « Evaluer, certifier les compétences de français : Pour quoi faire ? » par l’Université de Bucarest et l’IFR en partenariat avec l’Inspection Scolaire de la Ville de Bucarest, le Lectorat de français de l’Université de Bucarest et le Centre de Réussite Universitaire (CRU – AUF) de l’Université de Bucarest, le Centre International d’Etudes Pédagogiques (CIEP), l’ARPF et  l’ARDUF.
 
Une conférence tenue par M. Sébastien PORTELLI, Responsable du bureau des tests (TCF et ev@lang) – Département évaluation et certifications du CIEP.

Rencontre avec Alexandre Romanes – Librairie Kyralina

Alexandre et Delia Romanes -

Le jeudi 7 avril, à 19h, le Lectorat de français vous invite à rencontrer à la librairie française Kyralina Alexandre Romanès, poète français et cofondateur du cirque Romanès, premier cirque Tzigane du continent européen, avec sa femme Délia Romanès. Edité par la prestigieuse maison d’édition Gallimard, ses trois recueils de poèmes sont consacrés à la culture tzigane « Un peuple de promeneurs » (2011), « Sur l’épaule de l’ange » (2010) et « Paroles perdues » (2004). Une rencontre rare et un beau moment de poésie à partager.

Entrée libre

 

Concours de traduction MOT A MONDE 2016

Congoinc

Le Lectorat de français de l’Université de Bucarest, le Lectorat de français UTCB, l’Organisation Internationale de la Francophonie en partenariat avec le Département de français de la Faculté de Langues et Littératures Etrangères, le CRU de l’Université de Bucarest, l’Institut français de Bucarest et le Service de Coopération organisent la phase locale du concours de traduction « MOT A MONDE ».

L’ouvrage sélectionné cette année est « Congo Inc. » de In Koli Jean Bofane – prix des 5 continents de la Francophonie 2015.

Résumé :

Le jeune Isookanga, Pygmée ekonda, piaffe dans son village de la forêt équatoriale où un vieil oncle prétend régir son existence. Depuis qu’il a découvert l’Internet et les perspectives d’enrichissement immédiat que promettent mille variantes de la mondialisation, il n’a plus qu’un objectif : planter là les cases, les traditions, la canopée millénaire et le grincheux ancêtre pour monter à Kinshasa faire du business. Il débarque donc un matin dans la capitale, trouve l’hospitalité auprès des enfants des rues et rencontre Zhang Xia, un Chinois qui fait commerce de sachets d’eau potable et dont il devient l’associé. L’avenir est à lui !
Pendant ce temps, à Kinshasa et ailleurs, le monde continue de tourner moyennement rond : des seigneurs de guerre désoeuvrés aux pasteurs vénaux, des conseils d’administration des multinationales aux allées du Grand Marché, les hommes ne cessent d’offrir des preuves de leur concupiscence, de leur violence, de leur bêtise et de leur cynisme.
Qui sauvera le Congo, spolié par l’extérieur, pourri de l’intérieur ? L’innocence et les rêves, les projets et la solidarité. La littérature, bien sûr, quand elle est comme ici servie par un conteur hors pair, doté d’un humour caustique et d’une détermination sans faille.

L’inscription au concours et la traduction sont à envoyer jusqu’au 20 avril (minuit) à virgile.prodhomme@institutfrancais.ro

La finale du concours aura lieu le jeudi 28 avril au Lectorat de français de l’Université de Bucarest ( salle 402, 4ème étage , 5-7 rue Edgar Quinet).

Inscription

fiche_inscription_motamonde_2016

Texte à traduire 

Extrait de CONGO INC _traduire

Concours de photo -La ville, passé et présent

schita afis photo copy4

Le Lectorat de français de l’Université UTCB et le Lectorat de Français de l’Université de Bucarest, en partenariat avec l’Institut français de Bucarest, la Faculté de Langues et Littératures Etrangères et le Département de français organisent un concours photo, destiné aux étudiants des deux universités.

Le vendredi 1er avril, de 12h à 18h, des étudiants feront un parcours avec le photographe Vlad Eftenie, autour de lieux qui représentent l’architecture passée et présente de Bucarest.

Les étudiants devront ensuite avec leur appareil photo ou téléphone portable, choisir une photo et des mots de la francophonie qui lui correspondent :

http://www.dismoidixmots.culture.fr/ressources/la-thematique-et-les-dix-mots

Règlement du concours ici :

Concours de photo « Patrimoine à la folie %221