Lauréats du concours “Une photo + une légende” édition 2012, sur le thème « Dis-moi dix mots

Découvrez les lauréats du concours « Une photo+une légende » sur le thème « Dis-moi dix mots qui nous relient » organisé par les lectorats de français de Roumanie avec le soutien de l’Institut français de Roumanie, de la Délégation Wallonie-Bruxelles, de l’antenne régionale de l’OIF et de l’ASAFF. Bravo à tou/te/s les étudiant/e/s qui ont envoyé leurs photos et à celles et ceux qui ont été choisis par le jury !

1er prix

Andreea Turcu – La Pomme

La pomme
La pomme est un des symboles représentatifs du commencement de l’histoire. Comme la Bible le montre, son interdiction a provoqué la distinction primordiale entre le bien et le mal.
Andreea-Florentina TURCU
Académie d’Etudes Economiques de Bucarest, L1

2e prix

Roxana Ban – Autrement

Autrement
Le mode selon lequel nous pensons change la mode selon laquelle nous nous habillons et parfois il est difficile, sinon impossible, de penser autrement. Pas pour cette jeune fille.
Roxana BAN
Université de l’Ouest, Timisoara, L2

3e prix

Tiberiu Buzdugan – Ne laissez pas vos rêves partir en fumée !

Confier / Penchant / Songe
Ne laissez pas vos rêves partir en fumée ! Allumez le feu et poursuivez-les !
Tiberiu BUZDUGAN
Université Polytechnique de Bucarest, L2

4e prix

Ioana Constantina – Le rêve d’être dans l’univers des livres

Songe / Confier / Âme / Histoire
Le rêve d’être dans l’univers des livres où les auteurs confient leurs pensées et leurs âmes en écrivant l’histoire.
Ioana CONSTANTINA
Université Polytechnique de Bucarest, L3

5e prix

Smaranda Cosurba – Transports

Transport
Voler vers notre vie, voler vers l’espérance. Il faut le faire le coeur ouvert et sans indifférence.
Smaranda COSURBA
Université Polytechnique de Bucarest, L2

6e prix

Roxana Ban – Âme

Âme
La simplicité est un don de l’âme.
Roxana BAN
Université de l’Ouest, Timisoara, L2

7e prix

Alexandru Sabau – Vivre

Être différent ou comment vivre vraiment. (Autrement)
La différence existant entre les choses est une manière d’affirmer leur vie, leur individualité, leur actualité. Les automatismes bloquent la vie, car l’émerveillement de l’existence demande sans cesse la nouveauté.
Alexandru SABAU
Université Technique de Cluj-Napoca

8e prix

Andrei-Liviu Negrea – Songe

Songe
C’est le cri du ciel sous les griffes des arbres nus, c’est la flamme allumée dans l’inconscient du sommeil du crépuscule. Est-ce un cauchemar ou un songe ?
Andrei-Liviu NEGREA
Université Polytechnique de Bucarest, L4

9e prix

Ovidiu Sand – Autrement

Autrement
Vue aujourd’hui comme une décision radicale, le renoncement à la télévision est un pas que l’on peut tous faire pour vivre autrement.
Ovidiu SAND
Université de Bucarest, M1

10e prix

Ecaterina-Andreea Moldovan – Ma vie

Ma vie
Le personnage m’a beaucoup touchée. J’aurais aimé écouter l’histoire de sa vie et lui confier la mienne, j’aurais voulu connaître son âme, mais on n’a jamais le temps, on est toujours pressé.
Ecaterina-Andreea MOLDOVAN
Université Babes-Bolyai de Cluj-Napoca

Jeudi 22 mars à 17 heures au Lectorat. Conférence de Monsieur Osman Lotfy

Jeudi 22 mars à 17 heures au Lectorat. Conférence de Monsieur Osman Lotfy, Président de l’Université française d’Égypte. La conférence portera sur l’histoire de la langue française en Égypte. M. Lotfy évoquera sa place aux côtés d’autres langues comme l’anglais, dans un contexte plurilingue et multiculturel. M. Lotfy expliquera également l’intérêt que revêt le français pour les étudiants en Égypte et le rôle qu’il joue sur le marché du travail.

Venez nombreux !

 


Concours « Une photo+une légende » sur le thème Dis-moi dix mots qui nous relient : Remise des prix

Mercredi 21 mars 2012 à 18 heures

Institut Français de Bucarest (Bd. Dacia, 77, Bucarest)

Une remise des prix solennelle clôturera l’édition 2012 du concours « Une photo+une légende » mercredi soir, à l’Institut Français de Bucarest. Ce concours, organisé dans le cadre du mois de la Francophonie, visait à encourager et à promouvoir la créativité des étudiants francophones de Roumanie autour de la langue française.

Le Concours « Une photo + une légende » sur le thème « Dis-moi dix mots qui nous relient » était organisé par les lectorats français de l’Université de Bucarest, de l’Université Polytechnique de Bucarest (UPB), de l’Académie d’Etudes Economiques de Bucarest (ASE) et des Universités de Sibiu, Cluj et Timisoara en partenariat avec l’Ambassade de France en Roumanie, la Délégation Wallonie-Bruxelles et l’OIF. L’édition 2011-2012 mettait à l’honneur le thème de l’intime, de l’expression personnelle et dix mots, puisés dans l’œuvre de Jean-Jacques Rousseau, dont on célèbre le tricentenaire de la naissance en 2012 : âme, autrement, caractère, chez, confier, histoire, naturel, penchant, songe, transports. Les étudiants devaient choisir et illustrer un ou plusieurs mots avec une photo accompagnée d’une légende explicative, en français. Il ont eut jusqu’à la fin du mois de février pour remettre leurs photographies. Le jury a choisit les dix meilleurs clichés parmi la bonne centaine de photos réalisées. Ces dix photographies seront exposées à l’Institut français de Bucarest à partir de mercredi soir.

Mardi 13 mars à 18 heures : nouvelle séance du CinéClub !

Cendres et sang

L’équipe vous propose le film franco-roumain Cendres et sang, de Fanny Ardant (2009)

« Exilée de son pays, depuis l’assassinat de son mari dix ans plus tôt, Judith vit à Marseille avec ses trois enfants. Après avoir refusé pendant des années de revoir sa famille, Judith, malgré ses craintes et ses secrets, se laisse fléchir par le désir de ses enfants et accepte l’invitation au mariage de leur cousine. Ils partent passer un été au pays, à la découverte de leurs racines et de leur histoire. Mais le retour de Judith ravive les vieilles haines entre clans rivaux. Inexorablement, l’engrenage de la violence se met en marche, le sang appelant le sang…  »

Le film se déroule en partie en Roumanie, près de la ville de Sfantu !

Rendez-vous mardi prochain,

 

 

« Mot à monde » – Le concours de traduction est officiellement lancé !

Comme l’an dernier, “Mot à monde” va se dérouler au Lectorat de français de l’Université de Bucarest, pendant le mois de mars et les lauréats seront invités à Cluj le 5 mai pour la grande finale. Ce concours est ouvert à tous les  étudiants de 18 à 26 ans. Une condition : il faut s’inscrire à 2 !

Le texte à traduire en roumain est un extrait du roman Il pleuvait des oiseaux de Jocelyne Saucier, qui a reçu le prix des Cinq Continents, le 09 décembre dernier. Le jury dont font notamment partie l’écrivain haïtien Lyonel Trouillot, René de Obaldia de l’Académie française et J.M.G Le Clézio (prix nobel de littérature 2008) a décrit le roman comme « le miracle d’êtres qui se sont volontairement retirés d’un monde calciné et qui se retrouvent dans une forêt nordique, frères en humanité et libres de leur vie et de leur mort ».

Voici le texte à traduire :

concours-mot-c3a0-monde-extrait-c3a0-traduire-68-711

Vous pourrez retrouver sur le blog « Concours Mot à monde » le règlement du concours, le texte à traduire, des informations précieuses sur l’auteur…

http://motamonde.ro/2012/02/19/7eme-edition-de-mot-a-monde/

 

 

Haideţi să studiem în Franţa!

Întâlnire informativă cu privire la studiile în Franţa

Luni, 5 martie 2012

Amfiteatrul Haşdeu, ora 10

  • A studia în Franţa: posibilităţi, etape, finanţări” – Raluca Smadu, responsabilă a serviciului Campus France din Bucureşti.

  • Bursele Guvernului francez şi bursele cofinanţate – Isabelle Glas, responsabilă a serviciului universitar, Serviciul de Cooperare, Ambasada Franţei la Bucureşti.

  • Prezentarea burselor Erasmus – lect. dr. Flavia Florea, Departamentul de Limba şi Literatura Franceză, Facultatea de Limbi si Literaturi Străine, Universitatea din Bucureşti.

Lectoratul de franceză, ora 11

  • Examene şi certificate (DELF/DALF) propuse de către Institutul Francez din România, prezentare realizată de Françoise Rousseau, directoarea cursurilor de la Institutul Francez din România, împreună cu asistenta sa Ruxandra Boitan.

Allons étudier en France !

Réunion d’information sur les études en France

Lundi 5 mars 2012

Amphithéâtre Haşdeu – 10 heures

  • « Etudier en France: possibilités, démarches, financements », présentation par Raluca Smadu, responsable de l’Espace Campus France, Bucarest.

  • « Les bourses du Gouvernement français et les bourses cofinancées », présentation par Isabelle Glas, chargée de mission universitaire, Service de Coopération, Ambassade de France à Bucarest.

  • Présentation des bourses Erasmus – Flavia Florea, chargée de cours, Département de Langue et Littérature Françaises de la Faculté des Langues et Littératures Étrangères, Université de Bucarest.

Lectorat de français – 11 heures

  • « Examens et certifications (DEFL/DALF) proposés par l’Institut Français de Roumanie », présentation par Françoise Rousseau – directrice des cours à l’Institut français de Roumanie – et son assistante Ruxandra Boitan.

Fête de la Francophonie : appel aux poètes !

Departamentul de franceza împreuna cu Lectoratul francofon pregatesc sarbatorirea francofoniei 2012, manifestatie care va avea loc intre 28-30 martie. In vedera organizarii acestei sarbatori, invitam studentii – autori de poezie, proza, teatru (care scriu in româna sau in franceza) si pe studentii – artisti (care picteaza, recita, danseaza, fac fotografii artistice sau cânta) sa trimita o selectie a creatiilor lor sau intentia de participare (interpreti, dansatori) la adresele soniaberbinski@yahoo.com si frederic.bonnor@gmail.com pâna la data de 10 martie.

Se doreste o punere in evidenta a personalitatii complexe a studentilor de la toate sectiile (Filologie, STIT, LMA, Litere, Comunicare, LUC).

Se intentioneaza si o sectiune de traducere a poeziilor studentilor-autori care scriu in româna de catre studentii de la sectiile de traducatori.

Pentru pictori, se are in vedere realizarea unor microexpozitii, iar creatiile lor vor fi insotite de texte create de alti studenti sau de catre autorii tablourilor ori fotografiilor.

Si cum vizualul se imbina cu auditivul, manifestarea prin cântec sau dans este de asemenea binevenita si dorita.

Asteptam participarea dumneavoastra !