Forum mondial de la langue française 2012

C’est le 5 octobre dernier que le secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et le premier ministre du Québec ont donné le coup d’envoi aux travaux d’organisation du Forum mondial de la langue française. Cet événement – le premier du genre – aura lieu à Québec du 2 au 6 juillet 2012. Communiqué de presse

Pour la première fois, la société civile dans son ensemble, et plus particulièrement les jeunes de 18 à 30 ans, seront invités à réfléchir sur la place qu’occupe la langue française dans le monde, dans une atmosphère à la fois studieuse et festive. Les participants à cet événement d’envergure auront ainsi l’occasion de débattre et d’échanger sur l’avenir de cette langue actuellement parlée par près de 220 millions de personnes réparties sur les cinq continents. Nous souhaitons attirer votre attention sur l’appel à contribution lancé dans la communauté francophone mondiale.

Comment contribuer ? ici

Merci de bien vouloir prendre note que l’adresse du site Web du Forum est la suivante et que toutes les informations relatives  aux thématiques et aux contenus ainsi que les modalités pour y participer en tant qu’intervenant contributeur ou en tant que participants s’y trouve. www.forumfrancophonie2012.org

Commissariat général

Forum mondial de la langue française

43, rue De Buade, bureau 430

Québec (Québec)CANADAG1R 4A2

F  418 643-2629

commissariat@forumfrancophonie2012.org

Atelier de traductions littéraires no 12

Atelier no. 12 lundi, 27 juin, 17 heures, au Lectorat de français de l’Université de Bucarest

 

L’Atelier no. 12 sera consacré au thème:

 Grandes difficultés de traduction

1.     L’ambiguité chez Cioran

2.     Graphie et pornographie  dans la traduction littéraire 

3.     Textes proposés par les participants.

Stimati colegi, stimati studenti,

Coordonat de doamna prof. Irina Mavrodin,

Ca urmare a unei modificari de ultima ora, intervenite din cauza sesiunii de examene,  Atelierul ştiinţific de traduceri literare nr. 12, programat initial pentru ziua de vineri, 17 iunie, ora 17.00, va avea loc in ziua de luni, 27 iunie, orele 17.00, la Lectoratul de limbă franceză.

 Tema generală,  Grandes difficultés de traductionva fi abordata sub trei aspecte:

1. Ambiguitatea la Cioran

2. Grafie şi pornografie în traducerea literară

3. Texte propuse de participanţi.

 Pentru o bună organizare a intilnirii, recomandam trimiterea textului de maxim o jumatate de pagina, cu indicaţiile: autor, titlu, editura, an de aparitie. 

Pour une meilleure organisation de la rencontre, il est recommandé d’envoyer le texte  d’une demi-page tout au plus, en indiquant l’auteur, le titre de l’ouvrage, la maison d’édition et l’année de parution.

Va rugam de asemenea sa confirmati participarea.

Va asteptam cu interes,

Asociatia ALFEFUB & Asociatia culturală « Irina Izverna-Tarabac si Irina Mavrodin »

Tabere 2011 – LLS

Alianta Nationala a Organizatiilor Studentesti din Romania(ANOSR) anunta ca metodologia finala de acordare a taberelor studentesti pentru vara anului 2011 a fost  transmisa catre universitati in data de 15 iunie, urmand a fi publicata pe site-urile acestora pana cel tarziu 17 iunie. Numarul total de tabere studentesti de anul acesta este de 7880 locuri (la nivel National), in 10 serii de cate 5 zile. Un procent de 15% din numarul total de tabere va fi acordat pe criterii sociale.

Taberele studentesti sunt tematice, incluzand in numar total de 16 ore, una din urmatoarele teme: antreprenoriat, voluntariat, comunicare, leadership, public speaking, cultura organizationala, formare de formatori, formare de animatori, implicare civica, activitati sanitare, sport, scufundari, alpinism, echitatie.

In ceea ce priveste perioadele de tabara, acestea sunt urmatoarele:
1. Seria I 13.07 – 18.07.2011           6. Seria VI 12.08 – 17.08.2011
2. Seria II 19.07 – 24.07.2011          7. Seria VII 18.08 – 23.08.2011
3. Seria lIl 25.07 – 30.07.2011          8. Seria VIII 24.08 – 29.08.2011
4. Seria IV 31.07 – 05.08.2011         9. Seria IX 30.08 – 04.09.2011
5. Seria V 06.08 – 11.08.2011          10. Seria X 05.09 – 10.09.2011

Incadrarea in timp a etapelor obtinerii unui loc de tabara este dupa cum urmeaza:
•    20-23 iunie – perioada de trimitere a cererii si declaratiei completate si scanate;
•    24 iunie – afisarea listelor cu beneficiarii locurilor de tabara;
•    24 ore – depunerea contestatiilor;
•    27 iunie – afisarea rezultatelor contestatiilor;
•    1-2 iulie – intalnirea comisiilor de tabara cu studentii beneficiari pentru alegerea tematicilor si a perioadei de tabara (Atentie! Studentii trebuie sa aiba asupra lor buletinul si carnetul de student in original);
•    4 iulie – termen final de publicare listele finale cu beneficiarii, perioada si tematicile repartizate acestora;

Numarul de locuri aferent facultatii de Limbi si Literaturi Straine nu este inca cunoscut.
Metodologia Programului „Tabere Studenţeşti Tematice”

Ordin 1271 Sectiunea 1 Secţiunea 2 Secţiunea 3 Anexa 1 Anexa 2

Fişa de înscriere (Anexa 4)

Declaraţie pe propria răspundere (Anexa 5)

Formularele (cererea de inscriere- anexa 4 + declaratia pe proprie raspundere- anexa 5) pentru Taberele 2011, se trimit scanate la adresa office@asls.ro pana miercuri, 23.06.2011.

Fisa Inscriere TIP ANEXA 4

declaratie pe proprie raspundere Anexa 5(1)

ATENTIE !!!!!!

  • Semnatura sa fie vizibila.
  • Nu scrieti nimic in dreptul mediei/creditelor, ele vor fi completate de catre secretariat.
  • Locatiile pentru tabere nu sunt inca cunoscute.
  • Rezultatele vor fi afisate pe 25.06.2011 pe www.asls.ro
  • Cererile si declaratiile trebuie sa fie scanate, si nu doar completate online.