« L’avare » au Ciné-club du Lectorat

Nous vous convions ce vendredi 25 février à la soirée d’ouverture de notre Ciné-club de ce semestre, où sera projeté le film de Jean Girault et/avec Louis De Funès « L’avare » adapté de la pièce-homonyme de Molière.

 

Durée: 1h57
L’histoire: En 1968, dans une maison bourgoise, Harpagon, riche veuf, vit avec ses enfants Cléante et Elise. Tous deux sont amoureux mais craignent que leur père refuse leur choix car ce dernier préfère un mariage d’argent à un mariage d’amour. Harpagon, avare et colérique, est victime de son amour immodéré pour sa cassette de louis d’or. Pour la conserver toute à lui, il doit consentir à marier son fils avec une femme désargentée et sa fille avec son intendant.

Rendez-vous ce vendredi à 16H au Lectorat pour une comédie avec un Funès excellent, et un Molière qui n’a pas besoin de qualificatif.

Un nouvel outil pratique : la page netvibes du lectorat

Dashboard, bureau virtuel, cela vous dit quelquechose ?

L’outil netvibes permet de concentrer en une page les mises à jour de tous les sites qu’on souhaite suivre de près.

Le lectorat vous propose sa page Netvibes. Vous y trouverez :

– un condensé des actualités des lectorats de français des différentes universités de Roumanie,

– une page spéciale actualités pour suivre en temps réel les grands titres de journaux francophones

– une page podcast pour écouter des émissions de radios, les actualités etc.

– une page culture pour suivre les actualités musicales, cinématographiques, littéraires, etc.

– des outils type dictionnaire, calendrier etc.

Pour consulter la page, cliquez sur le lien suivant :

http://www.netvibes.com/lectorat_unibuc#accueil

La page Netvibes se dotera prochainement d’une section d’auto-apprentissage pour tous ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances du français.

Colloque Temps et mémoire dans la littérature arthurienne – Université de Bucarest – 14 et 15 mai 2010

Ramura română a Societăţii Internaţionale Arturiene

Universitatea din Bucureşti –

Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine

Centrul de Studii Medievale

Colocviul internaţional

Timp şi memorie în literatura arturiană

Bucureşti, 14-15 mai 2010

Bd. Schitu Măgureanu nr. 1  

Societatea Internaţională Arturiană (SIA) a fost creată în 1948, cu prilejul celui de-al doilea Congres Arturian, care reunea specialişti în studii arturiene din Franţa, Marea Britanie, Olanda şi Statele Unite, la iniţiativa marelui profesor şi medievist Jean Frappier,  care a şi fost ales primul preşedinte al Societăţii. Tot atunci s-a hotărât organizarea, din trei în trei ani, a unor congrese internaţionale, de preferinţă în locuri legate de memoria arturiană, şi publicarea unui Buletin Bibliografic al Societăţii.

La început, Societatea Internaţională Arturiană avea trei secţiuni: americană, britanică şi franceză. Ulterior s-au creat secţiunile belgiană, germană, irlandeză, elveţiană şi spaniolă. Actualmente Societatea Internaţională Arturiană este una din cele mai importante societăţi ştiinţifice dedicate studiilor medievale numărând unsprezece secţiuni: franceză, britanică, nord-americană (Statele Unite şi Canada), hispanică (Spania, Brazilia, Portugalia), belgiană, germană, irlandeză, italiană, elveţiană, japoneză şi română, având corespondenţi ştiinţifici pentru Scandinavia, Finlanda, Ungaria, Israel şi Rusia. 

Secţiunea română a Societăţii Internaţionale Arturiene în colaborare cu Centrul de Studii Medievale şi sub egida Universităţii din Bucureşti organizează pe 14-15 mai 2010 un colocviu internaţional cu tema Timp şi memorie în literatura arturiană

Proiectul s-a bucurat deja de atenţia unor specialişti eminenţi în domeniu, care vor participa la această manifestare, în frunte cu Christine Ferlampin-Acher, profesor la Universitatea din Rennes, preşedintă a SIA, Peter Field, profesor emerit la Universitatea din Bangor, Wales, fost preşedinte, actualmente vice-preşedinte al Societăţii, Maria Colombo-Timelli, profesor la Universitatea din Milano, secretar al SIA, Ad Putter, profesor la Universitatea din Bristol, preşedintele comitetului de organizare al următorului Congres al SIA, care va avea loc la Bristol, în vara anului 2011. In plus, numeroşi specialişti din lumea intreagă au raspuns apelului secţiei române, manifestarea reunind mai mult de 40 de participanţi, dintre care mai mult de jumătate din străinătate.

Este prima manifestare ştiinţifică internaţională a tinerei ramuri române a Societăţii Internaţionale de Studii Arturiene, înfiinţată abia în 1990, şi este îmbucurător că de la început poate căpăta o asemenea anvergură.

De origine celtică, legenda regelui Arthur şi a cavalerilor Mesei Rotunde s-a fixat în scris mai întâi în Franţa, de unde s-a răspândit în întreaga Europă medievală, devenind punct de referinţă în cultura şi arta Evului Mediu şi dincolo de această epocă. Ea îşi exercită fascinaţia până şi astăzi: dovadă numeroasele adaptări literare şi mai ales cinematografice, care se bucură de preferinţa unui public larg.

Ţinând seama de popularitatea legendei, credem că acest colocviu va trezi un viu interes, nu doar în mediile universitare, ci şi în rândurile unui public cultivat şi curios să-şi (re)cunoască posibile rădăcini identitare şi culturale.

Invitaţia de participare – prezentă deja pe site-ul http://www.fabula.org/actualites/article28033.php – a apărut în luna noiembrie 2009 şi în „Buletinul Bibliografic al Societăţii Internaţionale Arturiene”, ceea ce a asigurat manifestării noastre o foarte bună vizibilitate internaţională.

 Comitet de organizare

Mihaela VOICU, Universitatea din Bucureşti, preşedinte al secţiei române a SIA

Catalina GIRBEA, Universitatea din Bucureşti, secretar al secţiei române a SIA

Andreea POPESCU, Universitatea din Bucureşti

Hélène Buisson, Universitatea din Bucureşti

 Comitet ştiinţific

Prof. Martin AURELL,  Université de Poitiers

Prof. Keith BUSBY, University of Wisconsin, USA

Prof. Maria COLOMBO TIMELLI, Università di Milano

Prof. Christine FERLAMPIN-ACHER, Université de Rennes II

Prof. Peter J.C. FIELD, University of Wales Bangor

Prof. Ioan PANZARU, Universitatea din Bucureşti

Prof. Mihaela VOICU, Universitatea din Bucureşti

Prof. Francesco ZAMBON, Università di Trento

Pour connaître le programme, cliquez ici

Atelier littéraire avec Guy Goffette, 5 mai à 19h, librairie Carturesti de l’Institut Français de Bucarest

À l’occasion de la publication en roumain, aux éditions EST, de ses ouvrages Auden ou l’oeil de la baleine, Elle, par bonheur, et toujours nue et Verlaine d’ardoise et de pluie, Guy Goffette nous invite à la rencontre de trois poètes et artistes majeurs, personnages centraux de son oeuvre littéraire propre : Verlaine, W. H. Auden et Pierre Bonnard.
Guy Goffette a parcouru nombre de pays d’Europe, dont la Roumanie, avant de poser ses valises à Paris où il vit actuellement. Il est lecteur chez Gallimard, où sont édités la plupart de ses ouvrages. Poète avant tout, il a publié une
quinzaine de livres et a obtenu en 2001 le Grand Prix de poésie de l’Académie française.

Rencontre avec Alain Foix, mercredi 24 mars, 10h, au Lectorat

Pour sa visite à Bucarest, Alain Foix fera un passage au Lectorat de français de l’Université de Bucarest pour une lecture et un échange sur la littérature des Caraïbes avec professeurs et étudiants.

Auteur de nombreux ouvrages habités par la question de la « créolité », Alain Foix est aussi philosophe, directeur artistique et dramaturge. Il fut Lauréat du Concours d’écriture théâtrale francophone de la Caraïbe en 2004.

Deux de ses pièces de théâtre ont été mises en scène aux Caraïbes, à Paris et à Avignon.

Alain Foix a débuté sa carrière comme professeur de français et d’histoire. Il dirige aujourd’hui l’association culturelle « Quai des arts ».

Concours national de traduction « Mot à monde » – phase locale au Lectorat de français de l’Université de Bucarest

Dans le cadre des festivités de la francophonie, le Lectorat de français de l’Université de Bucarest s’associe au Centre Culturel Français de Cluj-Napoca et participe au concours national de traduction « Mot à monde ».

Pour cela, nous vous proposons une phase de sélection locale qui vous donnera une chance de participer à la grande finale qui se déroulera à Cluj le 24 avril.

Le concours se base sur l’oeuvre Solo d’un revenant, de Kossi Efoui qui a remporté le prix des cinq continents en 2009. Les grands gagnants du concours auront ainsi l’honneur de rencontrer l’auteur qui sera à Cluj lors de la grande finale.

Pour participer au concours, il vous faut lire attentivement le règlement  téléchargeable ci-dessous.

Vous devrez traduire du français au roumain, par équipe de deux personnes, l’extrait du roman, disponible ci-dessous.

Vous avez jusqu’au 24 MARS 2010 minuit pour envoyer vos productions ainsi que la fiche d’inscription dûment complétée à l’adresse mail suivante :

concourstraductionbucarest@gmail.com

Bonne chance !

A TELECHARGER  :

Règlement concours national de traduction CCF Cluj

Solo d’un revenant, extrait à traduire

Fiche de participation concours traduction