Pique-nique francophone 26/03 à 14h, Parc Herastrau

La journée internationale de la Francophonie sera célébrée aussi en plein air. En espérant que la météo sera de notre côté, retrouvons-nous ce samedi à 14h au Parc Herastrau, statue Charles de Gaulle. Ne ratez pas ce pique-nique avec l’équipe du Lectorat de français Unibuc et des francophones et francophiles qui souhaitent partager un moment convivial !

La Francophonie au Lectorat

programme-francophonie2011 au Lectorat de français

Article Francophonie au Lectorat sur le site de l’Université de Bucarest

Ciné-club 15/03 à 18H

 

Réalisé par Alain Resnais
Avec Sabine Azéma, Isabelle Nanty, Audrey Tautou etc.
Long-métrage français . Genre : Comédie dramatique
Durée : 01h55min

César du Meilleur acteur dans un second rôle : César 2004 edition n° 29

Synopsis : Lors d’un séjour aux États-Unis, Gilberte Valandray a été mariée en premières noces à un Américain, Eric Thomson. Son mariage a été un échec. Mais cette union n’ayant pas été légalisé par le consul de France, il n’est, de fait, pas reconnu en France.
Revenue à Paris, Gilberte a épousé Georges Valandray, riche métallurgiste. Celui-ci, qui croit à la félicité conjugale dès lors que l’on est le premier mari de sa femme, est soigneusement tenu dans l’ignorance de l’union avec Eric Thomson. Seule la soeur de Gilberte, Arlette
Poumaillac, toujours célibataire, connaît le secret.
Mais qu’arriverait-il, si par pure coïncidence, Georges Valandray entrait en relations d’affaires avec cet Eric Thomson et se prenait d’amitié pour lui ?

« L’avare » au Ciné-club du Lectorat

Nous vous convions ce vendredi 25 février à la soirée d’ouverture de notre Ciné-club de ce semestre, où sera projeté le film de Jean Girault et/avec Louis De Funès « L’avare » adapté de la pièce-homonyme de Molière.

 

Durée: 1h57
L’histoire: En 1968, dans une maison bourgoise, Harpagon, riche veuf, vit avec ses enfants Cléante et Elise. Tous deux sont amoureux mais craignent que leur père refuse leur choix car ce dernier préfère un mariage d’argent à un mariage d’amour. Harpagon, avare et colérique, est victime de son amour immodéré pour sa cassette de louis d’or. Pour la conserver toute à lui, il doit consentir à marier son fils avec une femme désargentée et sa fille avec son intendant.

Rendez-vous ce vendredi à 16H au Lectorat pour une comédie avec un Funès excellent, et un Molière qui n’a pas besoin de qualificatif.

Atelier de Noël 10/12 à 16H

Rigolo pour les grands et les petits, notre atelier qui aura lieu le 10 décembre 2010 à  partir de 16H se propose de vous introduire dans l’atmosphère de Noël.

  • Confection d’accessoires pour sublimer notre sapin et la bibliothèque: boules de Noël, guirlandes, flocons de neige avec nos spécialistes de la décoration Alexandra, Carmen,  Ana et Adrian, membres de l’équipe du Lectorat.
  • Très importante aussi notre répétition de chants de Noël, ouverte à toute personne intéressée, en vue du concert de Noël, pour nos professeurs du Département, qui aura lieu le 17 décembre.
  • Et pour finir en beauté on vous invite à découvrir Les Loups-garous, un jeu de carte fascinant et inédit qui demande de faire preuve de psychologie et de tactique.

Envie d’un après-midi d’hiver tout simplement génial? Venez à l’atelier le 10 déc. à 16H au Lectorat de français. Vos amis sont les bienvenus !         

On vous attend nombreux !

Visite de l’ambassadeur de la Suisse à Bucarest au Lectorat de français

La XIIIe Conférence des chefs d’État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, communément appelée Sommet de la Francophonie, a réunit du 22 au 24 octobre 2010 dans la ville de Montreux en Suisse, les 56 États et gouvernements membres de l’Organisation internationale de la Francophonie et les 14 États observateurs. Dans ce cadre, le flambeau de la présidence a passé du Canada à la Suisse qui, en tant que pays hôte, a voulu donner à ce XIIIe Sommet, en concertation avec l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et ses États et gouvernements membres, une forte dimension prospective, dans un contexte de célébration du 40e anniversaire de l’OIF tout au long de l’année 2010.

(photo Son excellence, Livio Hürzeler, ambassadeur de la Suisse à Bucarest, Prof.univ.dr. Radu Toma, Université de Bucarest au Lectorat de français )

Atelier de traduction et journée d’étude Albert Camus 20/11/2010 à 11H00

L’Atelier de traduction no. 8, qui aura lieu le 20 novembre 2010 à 11H00, sera dédié à Albert Camus. Le programme de cet atelier sera partagé en deux sections, dont la première vous propose un un exposé sur „La poétique de l’espace chez Albert Camus: Le premier homme”, soutenu par Anne-Marie Codrescu et un exposé soutenu par Alina Ionita, concernant la condition de l’homme moderne, telle qu’elle est envisagée par l’auteur dans le récit La Chute.

La seconde section de l’atelier vous propose la traduction d’un fragment extrait de ce même récit, La Chute.

On vous attend samedi, 20 novembre 2010, à 11 heures

Au Lectorat de français, salle 402

ALBERT CAMUS 50 ans (1960-2010) Journée d’étude 

Modérateur : Pr Irina Mavrodin

Section I – Mini-colloque / Mini-colocviu

Anne-Marie Codrescu, „La poétique de l’espace chez Albert Camus: Le premier homme

Alina Ioniță, „La condition de l’homme moderne dans La Chute

Section II

Traduction collective: une page du recit La Chute / Traducere colectivă : o pagină din La Chute / Căderea

 

Soirée Lecture Novembre

Le Groupe Lecture de l’équipe du Lectorat vous propose au mois de novembre une rencontre avec Ana Maria Sandu, écrivain roumain et Fanny Chartres, traductrice francaise, pour une lecture bilingue et un débat sur la traduction.

En 2003, Ana Maria Sandu publie Din Amintirile unui Chelbasan /L’écorchure son premier livre traduit en français par Fanny Chartres aux Editions du Chemin de fer 2010, un poème épique remarqué par les jurys des plus importants prix littéraires. La teinte biographique de ce texte apporte couleur et chaleur à ce long poème. La démarche artistique de l’auteur est accompagnée d’une poétique de l’authenticité, offrant une littérature « vécue » et « non fabriquée ».

Rendez-vous au Lectorat le 24 novembre 2010 à 16H.