Concours de traduction « Mot à monde » – L’amas ardent de Yamen Manai

motamonde_concours_2018

Le Lectorat de français de l’Université de Bucarest, l’Organisation Internationale de la Francophonie en partenariat avec le Département de français de la Faculté de Langues et Littératures Etrangères, le CRU de l’Université de Bucarest, l’Institut français de Bucarest, le Service de Coopération, l’Agence Universitaire de la Francophonie, le CRU AUF de l’Université de Bucarest organisent la phase locale du concours de traduction « MOT A MONDE ».

L’ouvrage sélectionné cette année est « L’amas ardent » de Yamen Manai– prix des 5 continents de la Francophonie 2017.

*

Résumé :
Aux abords de Nawa, village de l’arrière-pays, le Don, apiculteur, mène une vie d’ascète auprès de ses abeilles, à l’écart de l’actualité. Pourtant, lorsqu’il découvre les corps mutilés de ses « filles », il doit se rendre à l’évidence : la marche du monde l’a rattrapé, le mettant face à un redoutable adversaire. Pour sauver ce qu’il a de plus cher, il lui faudra conduire son enquête dans une contrée quelque peu chamboulée par sa toute récente révolution, et aller chercher la lueur au loin, jusqu’au pays du Soleil-Levant.
En véritable conteur, Yamen Manai dresse avec vivacité et humour le portrait aigre-doux d’une Tunisie vibrionnante, où les fanatiques de Dieu ne sont pas à l’abri de Sa foudre. Une fable moderne des plus savoureuses.
*
Règlement :

L’inscription au concours avec la traduction s’effectue au Lectorat de français pendant les heures d’ouverture  du 27 avril au 18 mai (16h) avec la traduction en format A4 avec Nom, Prénom, Année et spécialisation (le concours est destiné aux étudiants de la Faculté de Langues et Littératures Etrangères et la Faculté des Lettres de l’Université de Bucarest). L’inscription se fait individuellement. 

Le premier prix est un voyage à Cluj pour la finale du concours national

Le deuxième prix est un bon de 300 lei de la librairie française Kyralina

Le troisième prix est un bon de 200 lei de la librairie française Kyralina

Pour toutes questions :

virgile.prodhomme@institutfrancais.ro

La finale du concours aura lieu le vendredi 25 mai au Lectorat de français de l’Université de Bucarest ( salle 402, 4ème étage , 5-7 rue Edgar Quinet).

Inscription

fiche dinscription 2018_MOTAMONDE_UNIBUC

Texte à traduire 

L_amas_ardent_de_Yamen_Manai_extrait_62-64

Publicités

Rencontre BRD – CRU AUF

 

brd

Camera de Comert si Industrie Franceza in Romania (CCIFER), impreuna cu Societe Generale EBS, in colaborare cu Universitatea din Bucuresti si Centrul de Reusita Universitara al Universitatii din Bucuresti va invita la Workshopul organizat pentru a descoperi care sunt oportunitatile de cariera din cadrul Societe Generale EBS.

Acest workshop se adreseaza studentilor francofoni din cadrul Facultatii de Limbi si Literaturi Straine, Facultatii de Litere (cu toate sectiile ei : Filologie, Etnologie, Stiintele comunicarii, Studii europene) din cadrul Universitatii Bucuresti.

Program:

– Introducere, membru in Consiliul Director al CCIFER

– Interventie reprezentanti Societe Generale EBS

– Networking si cocktail.

Data: 17 aprilie, ora 12h00

Loc: Universitatea Bucuresti, Amfiteatrul Hasdeu, etaj 2

Public: Studenti de la filierele francofone ale sectiilor Filologie (LLS, LLR, Etnologie, LUC, SID), Limbi Moderne Aplicate, Traducatori si Interpreti, Mastere (MSFF, CLOE, MTSSF, MEFIC, SCILL).

Limba de comunicare – româna

Merci d’envoyer votre intention ferme de participer/inscription à cette activité aux adresses ci-dessous :

 

Inscrieri la : comunicare@ccifer.ro

soniaberbinski@yahoo.com

La Chambre de Commerce et d’Industrie Française (CCIFER), la Societe Generale EBS, en coopération avec l’Université de Bucarest, FLLS, et le CRUUB, avec l’appui de AUF, vous invite à prendre part à la Présentation des opportunités de carrière dans le cadre de la Societe Generale EBS. L’activité est destinée aux étudiants francophones de la Faculté des Langues et Littératures Etrangères, toutes les sections, Licence et Master, ainsi qu’aux étudiants de la Faculté des Lettres, toutes les sections, Licence et Master.

 

Camera de Comert si Industrie Franceza in Romania (CCIFER), impreuna cu Societe Generale EBS, in colaborare cu Universitatea din Bucuresti si Centrul de Reusita Universitara al Universitatii din Bucuresti va invita la Workshopul organizat pentru a descoperi care sunt oportunitatile de cariera din cadrul Societe Generale EBS.

Acest workshop se adreseaza studentilor francofoni din cadrul Facultatii de Limbi si Literaturi Straine, Facultatii de Litere (cu toate sectiile ei : Filologie, Etnologie, Stiintele comunicarii, Studii europene) din cadrul Universitatii Bucuresti.

 

Program:

– Introducere, membru in Consiliul Director al CCIFER

– Interventie reprezentanti Societe Generale EBS

– Networking si cocktail.

 

Data: 17 aprilie, ora 12h00

Loc: Universitatea Bucuresti, Amfiteatrul Hasdeu, etaj 2

Public: Studenti de la filierele francofone ale sectiilor Filologie (LLS, LLR, Etnologie, LUC, SID), Limbi Moderne Aplicate, Traducatori si Interpreti, Mastere (MSFF, CLOE, MTSSF, MEFIC, SCILL).

Limba de comunicare – româna

 

Merci d’envoyer votre intention ferme de participer/inscription à cette activité aux adresses ci-dessous :

 

Inscrieri la : comunicare@ccifer.ro

soniaberbinski@yahoo.com