Atelier – Métiers et dessin de presse, 13-14 mai 2010

Dans le cadre de la Journée mondiale pour la liberté de la presse célébrée chaque année le 3 mai, les Lectorats de français de l’Université Babes-Bolay de Cluj, de l’Académie d’Etudes Economiques et de l’Université de Bucarest organisent un atelier consacré aux métiers et au dessin de presse.

A Bucarest, du 13 au 14 mai 2010, Vincent Croguennec, dessinateur professionnel, animera un atelier de réflexion sur la place et le rôle de la presse, sur ses différents aspects et moyens d’expression. Un accent tout particulier sera alors posé sur le dessin de presse. La formation prendra, dès lors, des allures de salle de rédaction puisque les étudiants participants seront invités, par l’animateur, à se pencher sur les implications du dessin et du texte journalistiques en créant, en groupe, des productions combinées.

L’atelier réunira des étudiants francophones de différentes facultés, à savoir :
– Langues et Littératures étrangères,
– Journalisme et sciences de la communication,
– Sciences Politiques,
– la filière francophone de l’ASE
– l’Université Nationale d’Art.

Le nombre de places étant limité, nous vous incitons à vous inscrire, par mail,  jusqu’au vendredi 7 mai (inclus) auprès de la lectrice de français de Bucarest référente :

Hélène Buisson pour Langues et Littératures étrangères + Journalisme            : helenebuisson@yahoo.fr
OU
Cécile Tourbatez pour Sciences Politiques + ASE+ Université Nationale d’Art : cecile.tourbatez@gmail.com

Fiche de participation

Une réponse vous sera communiquée au plus vite quant à votre participation à l’atelier. La formation se déroulera successivement durant ces deux jours au Lectorat de français de l’Université de Bucarest et au Lectorat de français de l’ASE.

Hélène BUISSON
Lectrice de Français
Université de Bucarest

Faculté de Langues et Littératures étrangères

Tél : (00 40) (21) 313 85 12

lectorat.ro@gmail.com

https://lectoratfrancaisunibuc.wordpress.com

Cécile Tourbatez

Lectrice de français
Académie d’Etudes Economiques – Sciences Politiques

lectorat_ase@yahoo.com
http://lectoratase.wordpress.com/

Publicités

Concours national de traduction « Mot à monde » – phase locale au Lectorat de français de l’Université de Bucarest

Dans le cadre des festivités de la francophonie, le Lectorat de français de l’Université de Bucarest s’associe au Centre Culturel Français de Cluj-Napoca et participe au concours national de traduction « Mot à monde ».

Pour cela, nous vous proposons une phase de sélection locale qui vous donnera une chance de participer à la grande finale qui se déroulera à Cluj le 24 avril.

Le concours se base sur l’oeuvre Solo d’un revenant, de Kossi Efoui qui a remporté le prix des cinq continents en 2009. Les grands gagnants du concours auront ainsi l’honneur de rencontrer l’auteur qui sera à Cluj lors de la grande finale.

Pour participer au concours, il vous faut lire attentivement le règlement  téléchargeable ci-dessous.

Vous devrez traduire du français au roumain, par équipe de deux personnes, l’extrait du roman, disponible ci-dessous.

Vous avez jusqu’au 24 MARS 2010 minuit pour envoyer vos productions ainsi que la fiche d’inscription dûment complétée à l’adresse mail suivante :

concourstraductionbucarest@gmail.com

Bonne chance !

A TELECHARGER  :

Règlement concours national de traduction CCF Cluj

Solo d’un revenant, extrait à traduire

Fiche de participation concours traduction

Festival du film français du 26 novembre au 3 décembre 2009

Pour sa treizième édition, le Festival du Film Français s’annonce comme l’un des rendez-vous cinématographiques les plus attendus de Bucarest et plus largement de Roumanie, puisque cette année encore, une partie de la sélection voyagera à Iaşi, Cluj et Timişoara.

Il proposera aux festivaliers de découvrir la diversité et la qualité de la production française récente à travers une riche sélection de films en première et avant-première.

Il s’attachera une nouvelle fois à mettre en exergue la singularité et l’éclectisme du cinéma français à travers deux gros plans sur des acteurs internationalement reconnus, Charles Berling et Charlotte Gainsbourg et une rétrospective d’un réalisateur incontournable, Bertrand Tavernier.

Le festival donnera aussi largement la parole aux professionnels roumains grâce à la section « Formidable » où pourront s’exprimer critiques et journalistes, de même qu’ une « Carte Blanche » sera offerte à un grand réalisateur.

Pour en savoir plus :

Flyer du Festival avec les programme

Livret explicatif du programme