Le concours Mot à Monde est un concours de traduction d’auteur francophone, organisé à l’échelle nationale. Chaque année, l’extrait à traduire est issu du roman primé par le prix des Cinq Continents, prix créé en 2001 par l’Organisation internationale de la Francophonie, qui consacre un roman d’un écrivain témoignant d’une expérience culturelle spécifique enrichissant la langue française.
Le texte à traduire pour l’édition 2014 est un extrait du roman d’Amal Sewtohul, Made in Mauritius, prix des Cinq continents 2013.
Téléchargez le texte à traduire ici.
Comme l’année dernière, les candidats peuvent défendre leurs chances individuellement ou par équipe de deux personnes. Les équipes candidates prépareront leur traduction qu’ils rendront au lecteur de français de l’Université de Bucarest, le vendredi 21 mars 2014 au plus tard. Puis, un jury local composé de 3 personnes se réunira pour une 1ère évaluation des travaux reçus. Il convoquera ensuite les équipes candidates à un oral commun, le jeudi 3 avril à 18 heures, au Lectorat de français. A l’issue de cette étape, le jury local sélectionnera la meilleure traduction qui sera soumise au jury de la phase finale, à Cluj-Napoca.
Les auteurs de la meilleure traduction seront invités à Cluj-Napoca, pour rencontrer les membres du jury national, l’auteur de l’ouvrage traduit, des professionnels du livre et de l’édition et recevoir leur prix.
Le parcours de l’étudiant…
1-Inscription
vous devez avant tout inscrire votre équipe en remplissant la fiche (à télécharger ici) et la renvoyant au responsable du concours de votre université avant le vendredi 21 mars 2014. Les équipes doivent envoyer leur traduction en même temps que la fiche d’inscription dûment complétée.
Responsable à l’Université de Bucarest : Frédéric Bonnor
2-Traduction
Après avoir téléchargé sur le blog le texte à traduire vous devez le renvoyer au courriel à : frederic.bonnor@institutfrancais.ro
3-Epreuve orale
Vous serez convoqué par le jury local le jeudi 3 avril 2014 à 18 heures.
Pour plus de détails : http://motamonde.ro/
Lectorat de français de l'Université de Bucarest 